1
00:00:05,900 --> 00:00:11,189
Oh, nu uita, l-am invitat pe Matthew
opri la scoala.

2
00:00:11,190 --> 00:00:14,149
Ei bine, s-ar putea să întârzii. Voi lucra
din gospodăria lui Preston majoritatea

3
00:00:14,150 --> 00:00:16,289
zi. Nu voi face atât de multe cât pot
în timp ce el este plecat.

4
00:00:16,290 --> 00:00:17,869
Ei bine, nu te vom opri din asta.

5
00:00:17,870 --> 00:00:19,490
Voi face tot posibilul să ajung la timp.

6
00:00:20,970 --> 00:00:22,020
Ce este înăuntru?

7
00:00:23,170 --> 00:00:24,950
Mă întreb unde este Horst.

8
00:00:26,430 --> 00:00:27,630
Ei bine, aceeași persoană.

9
00:00:55,790 --> 00:00:58,680
Dr. Mike, Sully, balamalele alea de alamă I
a comandat să intri încă?

10
00:00:58,681 --> 00:01:01,629
Mă așteptam la ei azi dimineață, dar Horace
încă nu s-a deschis.

11
00:01:01,630 --> 00:01:03,430
A doua oară în această săptămână a fost plecat.

12
00:01:28,971 --> 00:01:36,259
Se spune că aici au fost frații Courier
condamnat pentru că l-a împușcat pe hoțul de bănci.

13
00:01:36,260 --> 00:01:38,910
Întreabă-mă. Ar trebui să-l închidă și
arunca cheia.

14
00:01:39,380 --> 00:01:40,430
Mulţumesc.

15
00:01:42,000 --> 00:01:46,140
L-a văzut cineva pe Horace? Am trei
telegrame. Nu l-am mai văzut de atunci

16
00:01:46,141 --> 00:01:49,399
Am un rând de oameni care îl așteaptă
și un tren tocmai a sosit.

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,570
Nu e ca Horace să-l neglijeze pe a lui
îndatoririle.

18
00:01:51,571 --> 00:01:53,959
Reverendul are dreptate. El este mereu așa
conștiincios.

19
00:01:53,960 --> 00:01:57,270
Poate că a adormit peste măsură. Ei bine, poate
cineva ar trebui să meargă să-l trezească.

20
00:02:45,290 --> 00:02:46,970
Dacă nu-l poți reînvia, va muri.

21
00:04:02,190 --> 00:04:03,270
Nouă respirații pe minut.

22
00:04:03,330 --> 00:04:04,380
Stomacul e gol.

23
00:04:06,870 --> 00:04:07,950
Trezeste-te greu.

24
00:04:12,190 --> 00:04:13,390
Respirația scade.

25
00:04:13,870 --> 00:04:15,090
Poate un stimulent?

26
00:04:15,770 --> 00:04:16,820
Voi mânca doar.

27
00:04:24,970 --> 00:04:26,090
Soluția de cereale a 120-a.

28
00:04:26,630 --> 00:04:27,680
Atât?

29
00:04:28,590 --> 00:04:30,230
Am luat două sticle de laudanum.

30
00:04:34,700 --> 00:04:35,900
Continuă să respiri, Horace.

31
00:04:38,240 --> 00:04:39,290
Verifică-i elevii.

32
00:04:42,800 --> 00:04:44,400
Contractat. Acesta este un punct.

33
00:04:49,220 --> 00:04:51,040
Sully, avem nevoie de ajutor.

34
00:04:53,980 --> 00:04:55,760
Ajută-ne să-l punem pe Horace pe picioare.

35
00:04:56,540 --> 00:04:57,590
Haide, Horace.

36
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
Mă auzi, Horace?

37
00:05:00,900 --> 00:05:02,890
Plimba-l. Ține-l în mișcare. Vino
pe.

38
00:05:04,460 --> 00:05:05,510
Ce? Uh-oh.

39
00:05:06,260 --> 00:05:11,019
El a primit

40
00:05:11,020 --> 00:05:16,180
în pericol.

41
00:05:18,420 --> 00:05:19,470
Slavă domnului.

42
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
Este adevărat, dr. Mike, a încercat să omoare?
se?

43
00:05:26,080 --> 00:05:27,880
Robert, nu poți fi sigur de asta.

44
00:05:27,881 --> 00:05:30,199
Ar fi putut să ia laudanum
accident.

45
00:05:30,200 --> 00:05:33,100
Jos în două sticle de laudanum este nr
accident, Dr. Mike.

46
00:05:33,900 --> 00:05:36,420
Ei bine, a ratat ultimele două duminică
servicii.

47
00:05:37,140 --> 00:05:38,640
Nu a fost la cafenea în ultima vreme.

48
00:05:38,641 --> 00:05:41,039
Nu am fost la o adunare din oraș
luni.

49
00:05:41,040 --> 00:05:43,559
Am găsit suficient timp pentru a bea la
Pepită de aur.

50
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Al nostru a băut?

51
00:05:44,860 --> 00:05:48,180
Spui că le-ai găsit acte de divorț
chiar langa el?

52
00:05:51,000 --> 00:05:52,050
Mi-e frică de asta.

53
00:05:53,520 --> 00:05:56,110
Evident că a fost teribil de supărat pentru a
mult timp.

54
00:06:14,500 --> 00:06:15,880
Cincisprezece respirații pe minut.

55
00:06:15,881 --> 00:06:17,019
Asta e bine.

56
00:06:17,020 --> 00:06:18,700
Este bine în limitele normale.

57
00:06:18,701 --> 00:06:20,659
Dr. Mike?

58
00:06:20,660 --> 00:06:21,740
Cu siguranță intri.

59
00:06:21,880 --> 00:06:24,240
M-am gândit că aș putea sta cu Horace.
Cu siguranţă.

60
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
Acesta este scaunul pentru patul tău.

61
00:06:26,280 --> 00:06:27,330
Multumesc.

62
00:06:34,220 --> 00:06:35,600
Pot să vorbesc cu tine, fiule?

63
00:06:39,331 --> 00:06:45,719
Te-ai gândit la ce ai de gând să faci
faci când Horace se trezește?

64
00:06:45,720 --> 00:06:48,059
Sincer, nu am putut să mă gândesc
dincolo de acest moment.

65
00:06:48,060 --> 00:06:50,590
Veți avea nevoie de normă întreagă
îngrijiri psihiatrice.

66
00:06:50,591 --> 00:06:52,599
Voi fi bucuros să fac întrebările pentru
tu.

67
00:06:52,600 --> 00:06:54,820
Întrebări? Da, sanatorie.

68
00:06:56,860 --> 00:06:58,800
Cu siguranță puteți vedea că este un caz clasic.

69
00:06:59,580 --> 00:07:00,630
Nebunie impulsivă.

70
00:07:00,760 --> 00:07:02,500
Acesta nu este un diagnostic definitiv.

71
00:07:02,600 --> 00:07:06,440
Ei bine, este adevărat, dar nu poți nega
că a încercat să-și ia viața.

72
00:07:07,840 --> 00:07:11,030
Nu cred că Horace și-ar putea permite
un sanatoriu privat.

73
00:07:12,750 --> 00:07:13,950
Poate un azil public.

74
00:07:14,510 --> 00:07:15,560
Absolut nu.

75
00:07:16,430 --> 00:07:18,430
În Boston, am internat într-un azil.

76
00:07:18,930 --> 00:07:23,190
Oamenii s-au înghesuit, ținuți cu
reținere, medicat dincolo

77
00:07:23,350 --> 00:07:24,400
Nu.

78
00:07:24,830 --> 00:07:28,140
Nu, ceea ce are nevoie Horace este să fie cu el
oameni care îl cunosc și îl iubesc.

79
00:07:30,250 --> 00:07:31,390
Vom avea grijă de el.

80
00:07:33,990 --> 00:07:35,040
Dr. Mike!

81
00:07:36,170 --> 00:07:38,210
Cred că se trezește.

82
00:07:42,000 --> 00:07:46,599
S-ar putea să vă simțiți puțin amețit și este posibil
ai o ușoară durere de cap, dar vei avea

83
00:07:46,600 --> 00:07:47,650
recupera.

84
00:07:48,700 --> 00:07:50,340
De ce a trebuit să-l strici?

85
00:08:02,240 --> 00:08:09,159
Ar trebui să mă întorc la

86
00:08:09,160 --> 00:08:10,210
Horaţiu.

87
00:08:10,909 --> 00:08:11,959
Andrew e cu el.

88
00:08:14,890 --> 00:08:16,890
Ai spus că am stricat-o.

89
00:08:19,110 --> 00:08:20,210
Că a vrut să moară.

90
00:08:21,530 --> 00:08:22,580
Da, știu.

91
00:08:22,670 --> 00:08:24,530
Pur și simplu îmi este atât de greu să cred.

92
00:08:26,230 --> 00:08:28,880
Nu, nu va vorbi cu nimeni. El doar
se uită la perete.

93
00:08:30,890 --> 00:08:32,390
Aș fi vrut să știu cum să-l ajut.

94
00:08:34,350 --> 00:08:35,730
Ei bine, ai făcut ce ai putut.

95
00:08:35,770 --> 00:08:36,820
E viu.

96
00:08:38,130 --> 00:08:39,750
Nu știu cum să-l țin în viață.

97
00:08:42,299 --> 00:08:44,500
Poate că mai multă doctrină nu este răspunsul.

98
00:08:45,400 --> 00:08:47,580
Nu pot să stau și pur și simplu să fac
nimic.

99
00:08:48,120 --> 00:08:49,440
Nu asta spun.

100
00:08:50,880 --> 00:08:52,460
Ai remediat ce a făcut el însuși.

101
00:08:53,600 --> 00:08:55,420
Poate că nu poți rezolva de ce a făcut-o.

102
00:08:57,660 --> 00:08:58,940
Poate că nu-l pot ajuta.

103
00:09:03,040 --> 00:09:04,220
Dar știu că poți.

104
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
Vă rugăm să vă încărcați.

105
00:09:18,081 --> 00:09:19,139
Rezistă.

106
00:09:19,140 --> 00:09:20,190
Rezistă.

107
00:09:20,800 --> 00:09:21,850
Dr. Mike?

108
00:09:23,160 --> 00:09:24,210
În regulă.

109
00:09:31,460 --> 00:09:33,240
Mă bucur să te văd, Lyle.

110
00:09:33,480 --> 00:09:34,530
Dr. Mike.

111
00:09:34,540 --> 00:09:35,590
Cum a fost călătoria ta?

112
00:09:36,000 --> 00:09:37,820
Ei bine, am petrecut două zile cu trenul.

113
00:09:38,120 --> 00:09:39,560
Dar metoda a fost minunată.

114
00:09:42,460 --> 00:09:44,760
Samantha. Ești o fată atât de mare acum.

115
00:09:46,120 --> 00:09:47,170
Cine e asta?

116
00:09:47,440 --> 00:09:48,490
Sarah.

117
00:09:48,600 --> 00:09:53,200
Tata mi l-a dat de Crăciun. Oh,
este o plăcere să te cunosc, Sarah.

118
00:09:57,900 --> 00:09:59,040
E frumoasă, Myra.

119
00:09:59,460 --> 00:10:00,510
Multumesc.

120
00:10:00,960 --> 00:10:02,180
Ce mai face, doctore Mike?

121
00:10:03,920 --> 00:10:04,970
Dă-mi un minut.

122
00:10:12,440 --> 00:10:13,490
Oh,

123
00:10:13,740 --> 00:10:14,790
Myra.

124
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Nu, primești un alt jurnal.

125
00:10:18,960 --> 00:10:20,010
Unde este?

126
00:10:21,660 --> 00:10:23,040
Amira, îți amintești de Dr. Cook.

127
00:10:23,820 --> 00:10:25,440
Vă mulțumesc că mi-ați ajutat soțul.

128
00:10:25,600 --> 00:10:26,650
Mă bucur să te revăd.

129
00:10:29,040 --> 00:10:31,460
Ei bine, presupun că ar trebui să merg și să văd
el acum.

130
00:10:32,860 --> 00:10:34,240
Du-te și eu mă voi uita la Smith.

131
00:10:34,241 --> 00:10:35,719
Sunteţi sigur?

132
00:10:35,720 --> 00:10:38,310
Crezi că e în regulă să văd
el singur?

133
00:10:38,780 --> 00:10:41,790
Ultima dată când l-am văzut, vorbeam
despre obținerea unui divorț.

134
00:10:43,380 --> 00:10:44,760
Bineînțeles că vrea să te vadă.

135
00:10:46,410 --> 00:10:47,610
Oh, ar trebui să plecați amândoi.

136
00:10:49,170 --> 00:10:50,610
Voi sta aici cu Samantha.

137
00:10:51,790 --> 00:10:52,840
Bună.

138
00:10:53,050 --> 00:10:54,100
Hi.

139
00:10:54,430 --> 00:10:55,480
Eu sunt Andrew.

140
00:10:57,830 --> 00:10:58,880
Bună, Andrew.

141
00:10:59,050 --> 00:11:00,100
Încântat de cunoştinţă.

142
00:11:00,101 --> 00:11:02,469
Ți-ai auzit vreodată bătăile inimii?

143
00:11:02,470 --> 00:11:03,520
Nu. Vrei să auzi?

144
00:11:03,830 --> 00:11:04,880
Bine.

145
00:11:07,510 --> 00:11:08,560
Aici?

146
00:11:08,561 --> 00:11:11,629
Vrei să auzi bătăile inimii păpușii tale?

147
00:11:11,630 --> 00:11:12,680
Bine.

148
00:11:13,050 --> 00:11:14,670
Nu, ea nu are bătăi de inimă.

149
00:11:18,739 --> 00:11:19,789
ai dreptate.

150
00:11:19,980 --> 00:11:21,030
Vom fi bine.

151
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
Mă întorc în puțin timp, dragă.

152
00:11:25,580 --> 00:11:26,660
Care este numele câinelui tău?

153
00:12:25,711 --> 00:12:27,719
Dar Myra s-a întors.

154
00:12:27,720 --> 00:12:28,980
Se va simți mai bine.

155
00:12:28,981 --> 00:12:31,259
Oh, îl va readuce la vechiul lui sine
în cel mai scurt timp.

156
00:12:31,260 --> 00:12:32,940
Da? Cum îl va ajuta?

157
00:12:33,460 --> 00:12:35,200
Odată ce a plecat ea, l-a pus în această soluție.

158
00:12:39,400 --> 00:12:40,450
Myra!

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,770
Stai aici.

160
00:12:45,380 --> 00:12:46,640
Bună, tuturor.

161
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Myra, îmi pare atât de rău pentru Horace.

162
00:12:55,060 --> 00:12:56,120
Nu o învinovăți.

163
00:12:59,050 --> 00:13:00,100
despre a da vina pe ea.

164
00:13:00,101 --> 00:13:04,609
Ei bine, desigur că nu. Ar fi putut fi oricare
număr de lucruri, nu neapărat doar

165
00:13:04,610 --> 00:13:05,660
actele de divort.

166
00:13:07,110 --> 00:13:08,970
Ce vrei să spui, actele de divorț?

167
00:13:08,971 --> 00:13:13,829
Mario, adevărul este... Adevărul este că ei
le-a găsit lângă laudanumul gol

168
00:13:13,830 --> 00:13:14,880
sticle.

169
00:13:18,730 --> 00:13:20,410
Nu, Mario, îmi pare atât de rău.

170
00:13:21,490 --> 00:13:22,690
Nu puteai să știi.

171
00:13:22,990 --> 00:13:25,850
Dar era bine când l-am văzut la
Crăciunul.

172
00:13:26,430 --> 00:13:28,010
Am fost amândoi de acord cu divorțul.

173
00:13:29,831 --> 00:13:36,559
Nu are rost să ne învinuim pe noi înșine
pentru lucruri pe care nu le știam sau nu le știam

174
00:13:36,560 --> 00:13:39,900
face. Ar trebui să ne concentrăm acum pe ajutor
Horace să se facă bine din nou.

175
00:13:41,240 --> 00:13:44,910
Eu cred că Horace suferă
o afecțiune numită melancolie.

176
00:13:44,940 --> 00:13:47,650
Există tratamente pentru ea. Ce fel
de tratamente?

177
00:13:47,940 --> 00:13:51,220
Ei bine, în primul rând, cineva va trebui
fii cu el tot timpul.

178
00:13:51,780 --> 00:13:53,000
Ei bine, pot face asta.

179
00:13:53,031 --> 00:13:54,999
Vom ajuta.

180
00:13:55,000 --> 00:13:56,050
Desigur că vom face.

181
00:14:01,860 --> 00:14:03,360
Dar aceste tratamente?

182
00:14:03,740 --> 00:14:08,659
Dr. Greisner, cel mai important expert în domeniul
melancolie, recomanda un program de

183
00:14:08,660 --> 00:14:09,659
stimulare.

184
00:14:09,660 --> 00:14:12,970
Stimulare? Da, pentru a contracara
efectele melancoliei.

185
00:14:12,971 --> 00:14:17,039
Inimile nu vor avea timp să măcar
Gândește-te să te simți trist dacă îi păstrăm

186
00:14:17,040 --> 00:14:20,100
ocupat cu un regim de revitalizare
activități.

187
00:14:20,540 --> 00:14:24,420
Ca plimbări lungi și plimbări și un fierbinte și
baie rece.

188
00:14:25,720 --> 00:14:26,770
Jocuri, muzica.

189
00:14:27,140 --> 00:14:31,080
Muzică. Ei bine, muzica poate fi mai ales
util în ridicarea stării de spirit.

190
00:14:31,081 --> 00:14:34,369
Nu cred că muzica noastră se va repara
ce e în neregulă cu Horace.

191
00:14:34,370 --> 00:14:40,589
Știu că sună ciudat, dar dacă ai vrea cu toții
sunt de acord să mă ajute, cred că putem

192
00:14:40,590 --> 00:14:42,629
Ajută-l pe Horace în această perioadă dificilă.

193
00:14:42,630 --> 00:14:43,730
Sigur că vom ajuta.

194
00:14:44,070 --> 00:14:48,050
Desigur, ești aici pentru Horace
va fi cel mai bun medicament dintre toate.

195
00:14:57,030 --> 00:14:58,080
Eu sunt, reverend.

196
00:14:58,810 --> 00:15:00,730
Tocmai i-am adus lui Horace ceva de mâncare.

197
00:15:02,640 --> 00:15:03,840
Sunt sigur că asta îi va plăcea.

198
00:15:05,740 --> 00:15:07,100
reverend? Da?

199
00:15:08,420 --> 00:15:12,140
Vreau doar să-ți spun cât de rău îmi pare
despre vederea ta.

200
00:15:12,500 --> 00:15:13,550
Oh, mulțumesc, Myra.

201
00:15:15,100 --> 00:15:17,280
te las acum. Oh, nu, te rog nu
du-te.

202
00:15:18,440 --> 00:15:20,060
Myra, vei fi bine.

203
00:15:33,130 --> 00:15:34,180
Ți-e foame?

204
00:15:34,210 --> 00:15:36,310
Ți-am adus niște supă de fasole
Grecia.

205
00:15:42,370 --> 00:15:44,730
Dr. Mike a spus că trebuie să-l iei
putere înapoi.

206
00:15:47,650 --> 00:15:48,700
De ce ai venit?

207
00:15:51,810 --> 00:15:53,390
Îmi pasă de tine.

208
00:15:56,450 --> 00:15:57,870
Poți să te întorci în St. Louis.

209
00:15:58,270 --> 00:15:59,320
Sunt bine.

210
00:16:00,240 --> 00:16:02,710
Nu ești în regulă, Horace. De aceea
Sunt aici.

211
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
Dar slujba ta?

212
00:16:06,300 --> 00:16:09,430
Singurul lucru care contează pentru mine corect
acum te face bine.

213
00:16:10,080 --> 00:16:14,539
Dr. Mike spune că dacă vă urmați
tratament, te vei simți mai bine real

214
00:16:14,540 --> 00:16:15,740
în curând. Tratament?

215
00:16:15,980 --> 00:16:17,030
Mm -hmm.

216
00:16:17,280 --> 00:16:20,920
Ea spune mult exercițiu și proaspăt
aerul îți va face bine.

217
00:16:22,620 --> 00:16:23,680
Ar putea fi distractiv.

218
00:16:23,920 --> 00:16:29,849
Tu și cu mine și Samantha durează mult
plimbări prin pădure, picnicuri. de către

219
00:16:29,850 --> 00:16:30,900
pârâu.

220
00:16:33,830 --> 00:16:35,370
Ei bine, asta dacă vrei.

221
00:16:54,181 --> 00:16:59,549
Crezi că exercițiul te va ajuta?
ameliorează simptomele?

222
00:16:59,550 --> 00:17:00,600
Oh, cred că se poate.

223
00:17:01,190 --> 00:17:05,348
Când dr. Bryson l-a găsit cel puțin
4K, pacienții mei au raportat un marcat

224
00:17:05,349 --> 00:17:08,810
îmbunătățirea apetitului și a dispoziției
in urma exercitiului.

225
00:17:12,130 --> 00:17:13,750
Mulțumesc, Horace. Poți să te oprești acum.

226
00:17:16,650 --> 00:17:20,140
Tensiunea ta este la normal
interval pentru nivelul dvs. de efort.

227
00:17:20,630 --> 00:17:22,730
Progresezi minunat, Horace.

228
00:17:24,550 --> 00:17:25,810
Ce este? Ce s-a întâmplat?

229
00:17:27,119 --> 00:17:28,260
Te rog, poți să-mi spui.

230
00:17:29,240 --> 00:17:30,580
Nu cred că funcționează.

231
00:17:30,581 --> 00:17:34,279
E bine. Abia ai început
tratamentele.

232
00:17:34,280 --> 00:17:36,930
Este mult prea devreme să ne așteptăm la vreunul
rezultate măsurabile.

233
00:17:37,060 --> 00:17:38,680
Este corect, nu-i așa, Andy?

234
00:17:39,200 --> 00:17:40,380
Ei bine, da.

235
00:17:40,660 --> 00:17:44,100
Este probabil ca melancolia să ia
ceva timp să se diminueze. Exact.

236
00:17:56,899 --> 00:18:02,140
zi să fii afară stând aici și
bucurându-te de darurile Mamei Natură,

237
00:18:06,580 --> 00:18:08,540
Cât mai trebuie să stăm aici?

238
00:18:10,500 --> 00:18:13,060
Te simți încă stimulat, Horace?

239
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
Senzație de fierbinte.

240
00:18:15,161 --> 00:18:16,399
Asta e bine.

241
00:18:16,400 --> 00:18:18,020
Fierbinte. Îmi place fierbinte. Hot e bun.

242
00:18:19,060 --> 00:18:22,250
S-ar putea să fie și mai bine dacă îți pui
tot corpul jos în apă.

243
00:18:33,220 --> 00:18:36,940
Nimeni nu va merge nicăieri până nu spune Horace
se simte mai bine.

244
00:18:37,460 --> 00:18:38,510
Te simți mai bine?

245
00:18:40,020 --> 00:18:42,260
Ne pierdem timpul. El nu este nu
mai bine.

246
00:18:43,500 --> 00:18:44,550
Așteaptă aici, nu?

247
00:18:45,440 --> 00:18:46,490
Jake!

248
00:18:47,300 --> 00:18:48,350
Jake!

249
00:18:50,120 --> 00:18:53,779
Ce-i cu tine? Ştii
e bolnav. E bolnav. E nebun. El

250
00:18:53,780 --> 00:18:55,100
nu mai nebun decât tine sau mine.

251
00:18:55,240 --> 00:18:56,290
Vorbește pentru tine.

252
00:18:56,540 --> 00:18:57,590
Eu sunt.

253
00:18:59,040 --> 00:19:00,980
Uite, când am avut un accident vascular cerebral...

254
00:19:02,120 --> 00:19:04,060
M-am apropiat de mine.

255
00:19:04,980 --> 00:19:10,379
Și a fost doar când Dr. Mike... Ea
m-a făcut să simt că cineva îi pasă

256
00:19:10,380 --> 00:19:11,430
continuă să trăiască.

257
00:19:11,920 --> 00:19:14,160
Și vreau să fac același lucru pentru Horace.

258
00:19:17,360 --> 00:19:24,279
Când un bărbat renunță la viață, nu o face
contează mult dacă folosește o armă sau

259
00:19:24,280 --> 00:19:26,840
o frânghie sau o sticlă de whisky.

260
00:19:37,311 --> 00:19:40,109
Horace, arăți bine.

261
00:19:40,110 --> 00:19:41,850
Ce zici? Încă câteva minute?

262
00:19:42,710 --> 00:19:43,760
Nu putea răni.

263
00:20:02,490 --> 00:20:04,290
Nu știu, doctore Mike.

264
00:20:05,370 --> 00:20:08,310
Nu văd cum este să cânt câteva melodii
mergând să-l ajute pe Horace.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,700
Ei bine, știu că sună aiurea, dar am făcut-o
a incercat totul.

266
00:20:12,320 --> 00:20:13,680
Nu a existat nicio schimbare.

267
00:20:14,000 --> 00:20:16,470
Ei bine, poate că acesta va fi singurul lucru
care funcționează.

268
00:20:17,540 --> 00:20:19,900
Dacă încercăm și nu merge?

269
00:20:20,240 --> 00:20:21,290
Ce facem atunci?

270
00:20:24,580 --> 00:20:25,680
Ei bine, ce, doctore Mike?

271
00:20:27,200 --> 00:20:28,250
Spune-mi.

272
00:20:30,080 --> 00:20:32,670
Sunt unii medici care recomanda a
sanatoriu.

273
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Adică un azil?

274
00:20:35,580 --> 00:20:37,690
Nici nu ar trebui să discutăm despre asta
acum.

275
00:20:38,030 --> 00:20:40,930
Este inutil și mult prea prematur
chiar să ia în considerare.

276
00:20:42,090 --> 00:20:43,210
Nu se va ajunge la asta.

277
00:20:46,490 --> 00:20:47,690
El nu pleacă.

278
00:20:49,150 --> 00:20:50,590
Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta.

279
00:21:13,340 --> 00:21:15,840
Oh, tată, nu a fost distractiv?

280
00:21:16,840 --> 00:21:17,940
Îmi pare rău, dragă.

281
00:21:19,680 --> 00:21:21,620
Tata nu e prea distractiv astăzi.

282
00:21:45,930 --> 00:21:48,650
Uneori, oamenii pur și simplu încetează să se distreze.

283
00:21:50,710 --> 00:21:53,850
Indiferent cât de mult vor, ei
nu pot.

284
00:21:55,010 --> 00:21:58,970
Dar tatăl tău nu vrea să te oprești niciodată
distrându-se.

285
00:21:59,810 --> 00:22:03,870
Deci, dă-i drumul, dragă, și cântă-ți cântecul
din nou.

286
00:22:15,080 --> 00:22:17,460
Continuă să zâmbești, draga mea.

287
00:22:25,360 --> 00:22:27,760
A fost excelent, Horace.

288
00:22:28,100 --> 00:22:29,760
Ai parcurs aproape două mile.

289
00:22:30,420 --> 00:22:32,710
Acum trebuie să-l continuați cu a
masa robusta.

290
00:22:33,500 --> 00:22:34,550
Aici.

291
00:22:44,140 --> 00:22:45,190
Am o veste bună.

292
00:22:45,320 --> 00:22:46,370
Ce este?

293
00:22:48,180 --> 00:22:49,500
Mi-am părăsit slujba.

294
00:22:51,500 --> 00:22:52,550
eu stau.

295
00:22:53,460 --> 00:22:55,180
Serios? Tu stai?

296
00:22:55,660 --> 00:22:56,710
Asta e corect.

297
00:22:58,500 --> 00:22:59,550
Spre bine?

298
00:23:00,120 --> 00:23:02,040
Este un mod frumos de a spune, Horace.

299
00:23:02,560 --> 00:23:03,610
Pentru bine.

300
00:23:04,200 --> 00:23:06,760
Myra, e minunat.

301
00:23:07,780 --> 00:23:12,760
Știu, știu că pare mai degrabă
brusc, dar m-am gândit bine.

302
00:23:13,900 --> 00:23:14,950
Și asta îmi doresc.

303
00:23:15,960 --> 00:23:19,640
Înseamnă asta că tu și cu mine putem merge?
acasă împreună?

304
00:23:21,020 --> 00:23:22,360
Ei bine, da.

305
00:23:55,280 --> 00:23:56,330
Bună, dragă.

306
00:23:57,900 --> 00:23:59,280
Horace, nu este interesant?

307
00:23:59,620 --> 00:24:00,820
Este prima ta zi înapoi.

308
00:24:00,821 --> 00:24:02,039
Sigur este.

309
00:24:02,040 --> 00:24:04,140
Ei bine, ești gata?

310
00:24:04,840 --> 00:24:05,890
Sigur sunt.

311
00:24:15,000 --> 00:24:16,980
Horace, ești o petrecere destul de primitoare.

312
00:24:21,480 --> 00:24:22,530
Buna dimineata, Horace.

313
00:24:22,640 --> 00:24:24,060
Hei, Horace. Hei, tuturor.

314
00:24:26,429 --> 00:24:27,730
Sigur sunt.

315
00:24:30,730 --> 00:24:33,200
Este aproape ca și cum te-ai căsători cu toții
din nou.

316
00:24:33,650 --> 00:24:34,710
Da, cam așa este.

317
00:24:35,510 --> 00:24:37,250
Atunci de ce nu o oficializăm?

318
00:24:37,610 --> 00:24:39,170
Mai faceți o ceremonie de nuntă.

319
00:24:39,830 --> 00:24:41,570
Este o idee minunată, reverend.

320
00:24:41,770 --> 00:24:44,060
Putem face asta cu adevărat? Suntem deja
căsătorit.

321
00:24:44,230 --> 00:24:45,430
Ei bine, nu văd de ce nu.

322
00:24:47,530 --> 00:24:48,850
Ce crezi, Harth?

323
00:24:50,190 --> 00:24:52,540
Ziua nunții noastre a fost cea mai fericită zi din
viata mea.

324
00:24:53,870 --> 00:24:54,920
Apoi s-a rezolvat.

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,040
Tu mergi înainte. Nu, tu.

326
00:25:13,740 --> 00:25:14,820
Este o rochie drăguță.

327
00:25:16,440 --> 00:25:19,140
Da. M-au lăsat să mă îmbrac frumos la bancă.

328
00:25:23,000 --> 00:25:27,780
Poate o putem lua pe Samantha la un picnic
în seara asta.

329
00:25:29,880 --> 00:25:30,930
Sigur.

330
00:25:32,860 --> 00:25:33,910
Asta va fi bine.

331
00:25:40,520 --> 00:25:41,570
Ce?

332
00:25:43,060 --> 00:25:45,140
Samantha. Oh da.

333
00:25:45,620 --> 00:25:46,670
Picnic.

334
00:25:51,040 --> 00:25:52,520
Ce aţi pofti?

335
00:25:53,640 --> 00:25:55,810
Am putea obține ceva special de la
Gratie.

336
00:25:56,420 --> 00:25:57,470
Nu știu.

337
00:25:58,280 --> 00:25:59,330
Nu contează.

338
00:26:00,480 --> 00:26:01,580
Oh, da, da.

339
00:26:02,560 --> 00:26:05,540
Și se întâmplă să știu cât de mult îți place
puiul ei prăjit.

340
00:26:07,860 --> 00:26:09,640
Orice avem.

341
00:26:10,280 --> 00:26:11,330
fii bine?

342
00:26:22,420 --> 00:26:25,860
Myra, mă simt îngrozitor de obosită.

343
00:26:27,880 --> 00:26:31,680
Tu, tu, dormi puțin.

344
00:26:43,660 --> 00:26:44,710
Noapte bună, Meyer.

345
00:26:52,520 --> 00:26:53,570
Va fi prea rău.

346
00:26:53,780 --> 00:26:55,100
Mă bucur să te am înapoi, Carr.

347
00:26:55,200 --> 00:26:57,850
Da, un birou de telegraf nu este la fel
fara tine.

348
00:26:58,700 --> 00:26:59,960
Mi-ai mutat asta înapoi?

349
00:27:00,440 --> 00:27:03,020
Către, uh, domnului Bernard de la Denver Post.

350
00:27:03,320 --> 00:27:04,370
Nici un cal.

351
00:27:04,440 --> 00:27:05,490
Dallas.

352
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Îmi pare rău, Jake.

353
00:27:08,980 --> 00:27:10,030
E în regulă.

354
00:27:10,031 --> 00:27:12,749
Nu poate fi ușor să te obișnuiești cu lucrurile
prima ta zi înapoi.

355
00:27:12,750 --> 00:27:13,289
Acesta este dl.

356
00:27:13,290 --> 00:27:14,710
Bernard la Dallas Post.

357
00:27:16,290 --> 00:27:17,340
Dallas.

358
00:27:18,190 --> 00:27:19,990
D -A -L -L -A -S.

359
00:27:20,230 --> 00:27:21,280
O, bine, Jake.

360
00:27:21,410 --> 00:27:23,150
Nici o problemă. Îl voi trimite din nou.

361
00:27:27,501 --> 00:27:29,449
Buna dimineata, domnilor.

362
00:27:29,450 --> 00:27:30,500
Dr. Mike.

363
00:27:30,670 --> 00:27:35,410
Buna dimineata, Horace. Oh, hei, doctore Mike. Oh,
ai acele materiale medicale pe care le-ai trimis?

364
00:27:37,750 --> 00:27:38,800
Multumesc.

365
00:27:40,120 --> 00:27:41,840
Acest pachet este ușa ta.

366
00:27:42,820 --> 00:27:44,200
Oh, scuze pentru asta.

367
00:27:46,360 --> 00:27:50,140
Poftim.

368
00:27:51,120 --> 00:27:52,170
Da.

369
00:27:53,580 --> 00:27:54,630
Ce mai faci?

370
00:27:55,860 --> 00:28:02,819
Ei bine, este prima mea zi înapoi și sunt a
putin ruginit, dar am devenit un

371
00:28:02,820 --> 00:28:03,799
colț, dr. Mike.

372
00:28:03,800 --> 00:28:06,780
Și știu că în câteva zile voi fi la fel
bun ca nou.

373
00:28:08,470 --> 00:28:10,270
Mă bucur că totul merge atât de bine.

374
00:28:11,010 --> 00:28:12,330
Totul merge grozav.

375
00:28:22,370 --> 00:28:25,030
Ia-ți pachetul de mărci cu tine.

376
00:28:27,710 --> 00:28:28,760
Myra.

377
00:28:33,550 --> 00:28:34,600
Myra.

378
00:28:35,230 --> 00:28:36,790
Ceva diferit la tine.

379
00:28:36,791 --> 00:28:40,459
Oh. Oh, a fost ceva diferit
despre mine de când am renunțat să lucrez pentru tine,

380
00:28:40,460 --> 00:28:42,380
Scul. Nu te ridica.

381
00:28:43,280 --> 00:28:44,330
Arăți bine.

382
00:28:44,880 --> 00:28:46,520
Orașul este de acord cu tine.

383
00:28:47,840 --> 00:28:48,890
Mulțumesc, Hank.

384
00:28:48,891 --> 00:28:52,699
De aceea nu te pot intelege
gândindu-se să se căsătorească cu Horace

385
00:28:52,700 --> 00:28:53,750
din nou.

386
00:28:55,600 --> 00:28:56,650
Te-ai schimbat.

387
00:28:56,780 --> 00:28:57,830
Poate că nu.

388
00:28:58,000 --> 00:28:59,050
Dar ai.

389
00:28:59,051 --> 00:29:03,659
Când te păcăliști, te gândești
poți reveni la a fi doar doamna Bing.

390
00:29:03,660 --> 00:29:06,040
Nu am încetat niciodată să fiu doamna Bing.

391
00:29:06,570 --> 00:29:09,630
Dar actele de divorț?

392
00:29:11,210 --> 00:29:12,650
Asta e totul în spatele nostru.

393
00:29:13,190 --> 00:29:14,330
Totul s-a schimbat.

394
00:29:15,750 --> 00:29:16,870
Horace are nevoie de mine.

395
00:29:17,130 --> 00:29:18,180
Şi tu?

396
00:29:18,290 --> 00:29:19,410
eu? Da.

397
00:29:20,670 --> 00:29:22,170
Mă căsătoresc mâine.

398
00:29:24,970 --> 00:29:28,290
Cred că ne vedem la nuntă.

399
00:29:58,160 --> 00:29:59,300
Ar trebui să vină în curând.

400
00:30:00,040 --> 00:30:03,780
L-am auzit spunând că are câteva lucruri de făcut
asistență la biroul de telegraf.

401
00:30:04,400 --> 00:30:05,450
Nu știu.

402
00:30:05,500 --> 00:30:07,400
Tocmai am trecut pe acolo. El nu era acolo.

403
00:30:13,520 --> 00:30:14,570
Îl voi găsi.

404
00:30:17,180 --> 00:30:18,500
Merge. Voi avea grijă de copii.

405
00:30:33,550 --> 00:30:34,600
Lasă-mă în pace.

406
00:30:38,050 --> 00:30:39,230
Pune pistolul jos, calule.

407
00:30:40,790 --> 00:30:41,840
Nu face asta, calule.

408
00:30:41,841 --> 00:30:44,329
Te implor, nu face asta, te rog.

409
00:30:44,330 --> 00:30:45,730
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Myra.

410
00:30:46,810 --> 00:30:49,160
Tu și Samantha veți fi mai bine
fara mine.

411
00:30:50,870 --> 00:30:52,030
Dă-mi pistolul, cal.

412
00:31:02,760 --> 00:31:03,810
Dă-mi pistolul.

413
00:31:10,940 --> 00:31:14,240
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

414
00:31:14,920 --> 00:31:19,200
Am încercat pentru tine, pentru Samantha.

415
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
Pun pariu că a fost mai bine.

416
00:31:22,840 --> 00:31:23,890
nu sunt.

417
00:31:24,380 --> 00:31:26,900
Abia mă pot da jos din pat în
dimineata.

418
00:31:27,360 --> 00:31:30,680
Și când o fac, simt că merg pe jos
genunchi adânc în noroi.

419
00:31:33,610 --> 00:31:35,850
Nimic nu se simte bine. Nimic nu are gust
bine.

420
00:31:36,410 --> 00:31:38,790
Simt că mă sufoc.

421
00:31:39,630 --> 00:31:42,430
Mă apasă atât de tare.

422
00:31:44,330 --> 00:31:46,370
Și nu pot să-i dau drumul.

423
00:31:51,130 --> 00:31:58,009
Ce sa întâmplat

424
00:31:58,010 --> 00:31:59,210
cu mine, doctore Mike?

425
00:32:29,580 --> 00:32:31,750
L-am declarat. Se odihnește
confortabil.

426
00:32:33,200 --> 00:32:35,700
Va trebui să stăm pe rând cu
el din nou.

427
00:32:35,701 --> 00:32:38,419
Am făcut deja asta. El nu este
nu se face mai bine.

428
00:32:38,420 --> 00:32:39,900
Calul tău chiar e nebun.

429
00:32:40,260 --> 00:32:42,000
E un cuvânt groaznic, nebun.

430
00:32:42,001 --> 00:32:45,199
Calul este prietenul nostru. El are nevoie de noi
sprijin acum mai mult ca niciodată.

431
00:32:45,200 --> 00:32:49,279
Ai dreptate, Michaela, dar pentru el
siguranța, poate un sanatoriu ar fi

432
00:32:49,280 --> 00:32:50,720
cel mai bun mod de a-l sprijini.

433
00:32:50,820 --> 00:32:51,870
Da, sau asta.

434
00:32:52,880 --> 00:32:56,000
Ei bine, dacă este mai bine ca el să plece,
am putea strânge banii.

435
00:33:00,140 --> 00:33:01,600
Ce altceva putem face, Dr. Mike?

436
00:33:15,000 --> 00:33:18,300
Horace, îmi cer scuze.

437
00:33:19,560 --> 00:33:20,610
Pentru ce?

438
00:33:21,940 --> 00:33:23,990
Am vrut să cred că pot vindeca
tu.

439
00:33:25,520 --> 00:33:28,050
Dar adevărul este că nu prea știu
ce este în neregulă.

440
00:33:28,880 --> 00:33:29,930
Ce vrei să spui?

441
00:33:30,860 --> 00:33:33,690
Ei bine, cărțile medicale spun că asta
starea ar putea trece.

442
00:33:34,520 --> 00:33:38,280
Brusc, treptat, poate deloc.

443
00:33:40,860 --> 00:33:45,140
Unii medici consideră că o schimbare completă
în sanatoriu s-ar putea dovedi de ajutor.

444
00:33:46,320 --> 00:33:47,370
Ce crezi?

445
00:33:50,460 --> 00:33:52,570
Poate că sanatoriul ar putea fi
cel mai bun.

446
00:34:15,210 --> 00:34:16,710
A spus că va merge la un sanatoriu.

447
00:34:24,010 --> 00:34:26,300
Unele lucruri pur și simplu nu sunt ale noastre de rezolvat,
Michaela.

448
00:34:27,510 --> 00:34:28,770
Oricât de mult ne-am dori.

449
00:34:58,120 --> 00:34:59,170
Hei, Brian.

450
00:34:59,340 --> 00:35:00,780
Ce faci aici jos?

451
00:35:02,040 --> 00:35:03,090
Doar mă gândesc.

452
00:35:03,920 --> 00:35:04,970
Despre ce?

453
00:35:07,900 --> 00:35:10,760
Uneori devin trist.

454
00:35:12,460 --> 00:35:13,510
Doar mă întreb.

455
00:35:15,180 --> 00:35:18,540
Dacă... Ce-ar fi dacă te-ai întristat ca un
cal?

456
00:35:19,420 --> 00:35:20,470
Da.

457
00:35:20,800 --> 00:35:22,120
Se poate întâmpla cuiva asta?

458
00:35:24,920 --> 00:35:26,600
Oamenii au tot felul de sentimente.

459
00:35:30,080 --> 00:35:31,130
Te simți trist.

460
00:35:31,400 --> 00:35:32,450
În regulă.

461
00:35:34,560 --> 00:35:35,940
Te-ai simțit vreodată așa?

462
00:35:38,240 --> 00:35:42,000
Ei bine, am fost foarte trist. Am fost real
furios.

463
00:35:42,560 --> 00:35:47,080
Știu că uneori nu am apreciat
darul de a fi viu.

464
00:35:48,600 --> 00:35:51,040
Dar nu ai încercat niciodată să te sinucizi.

465
00:35:51,460 --> 00:35:52,510
Nu.

466
00:35:52,700 --> 00:35:54,500
Este ceva ce nu aș face niciodată.

467
00:35:55,440 --> 00:35:56,490
Nici tu.

468
00:35:57,740 --> 00:35:58,940
Dar de unde știi asta?

469
00:35:59,990 --> 00:36:02,160
Brian, există întotdeauna un motiv pentru
trăind.

470
00:36:03,050 --> 00:36:05,460
Unii oameni au mai multe probleme
văzând asta.

471
00:36:07,030 --> 00:36:08,110
Ca atunci când mama ta a murit.

472
00:36:08,430 --> 00:36:10,050
Ai fost îngrozitor de trist, nu-i așa?

473
00:36:10,550 --> 00:36:11,970
Cel mai bun pe care l-am fost vreodată.

474
00:36:12,350 --> 00:36:13,430
Dar nu ai renunțat.

475
00:36:14,370 --> 00:36:15,930
Ai găsit un motiv să continui.

476
00:36:16,650 --> 00:36:20,570
Pentru Colleen, pentru Matthew, Dr. Mike.

477
00:36:23,530 --> 00:36:24,580
Și tu, Philly.

478
00:36:33,391 --> 00:36:36,169
Aceasta pare o posibilitate.

479
00:36:36,170 --> 00:36:37,910
Terenul arată destul de atractiv.

480
00:36:39,110 --> 00:36:42,810
E minunat, dar mi-e teamă că este prea departe
scump.

481
00:36:43,690 --> 00:36:44,770
A adunat niște bani.

482
00:36:45,430 --> 00:36:47,840
Nu este suficient pentru Twin Oaks
Sanatoriu.

483
00:36:49,870 --> 00:36:52,390
Acesta pare mai accesibil.

484
00:36:53,170 --> 00:36:54,490
Destul de plăcut, de asemenea.

485
00:36:56,210 --> 00:36:57,710
Vermont, până acum.

486
00:36:59,970 --> 00:37:01,020
Jake.

487
00:37:01,370 --> 00:37:02,610
Dr. Mike, Andrew.

488
00:37:03,500 --> 00:37:04,940
Ce aș putea face pentru tine, Jake?

489
00:37:06,220 --> 00:37:11,100
Am vrut să-ți spun că avem niște bani
în vistieria oraşului pentru situaţii de urgenţă.

490
00:37:12,820 --> 00:37:15,530
Nu e mult, dar m-am gândit că poate
ne-ar putea ajuta.

491
00:37:17,940 --> 00:37:18,990
Mulțumesc, Jake.

492
00:37:20,220 --> 00:37:21,270
Sunt sigur că va fi.

493
00:37:35,920 --> 00:37:40,960
Pot fi. Reverendul mi-a spus că este Calul
dispus să mă vadă acum.

494
00:37:41,460 --> 00:37:42,540
Se simte mai bine?

495
00:37:43,960 --> 00:37:45,010
Mă tem că nu.

496
00:37:46,120 --> 00:37:47,480
Deci tot pleacă?

497
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Da.

498
00:37:49,840 --> 00:37:52,960
Ce ar trebui să fac, doctore Mike?

499
00:37:54,360 --> 00:37:56,040
Nu știu ce să-ți spun, Myra.

500
00:38:01,900 --> 00:38:06,400
Myra, trebuie să cred că există
ceva mai mult decât ceea ce ne tulbură.

501
00:38:06,580 --> 00:38:11,080
Ceva ce nu putem vedea sau poate chiar
intelege.

502
00:38:13,620 --> 00:38:17,120
Oamenii divorțează, dar nu încearcă
și să se sinucidă.

503
00:38:21,540 --> 00:38:23,180
Tot ce știu este...

504
00:38:47,530 --> 00:38:48,580
Aici afară, Myra.

505
00:38:55,490 --> 00:38:56,630
E frumos aici afară.

506
00:38:57,870 --> 00:38:58,920
Da.

507
00:39:00,450 --> 00:39:01,500
Myra.

508
00:39:01,770 --> 00:39:03,530
Nu, du-te.

509
00:39:03,890 --> 00:39:05,290
Nu, tu mergi primul.

510
00:39:08,390 --> 00:39:11,350
Vreau ca tu și Samantha să mergeți acasă
St. Louis.

511
00:39:12,630 --> 00:39:14,550
Nu, Horace, venim cu tine.

512
00:39:15,310 --> 00:39:17,930
Myra. Ai făcut tot ce ai putut pentru mine.

513
00:39:19,630 --> 00:39:24,490
Pot să mă angajez și Samantha va veni
ne vedem in zilele de vizita.

514
00:39:26,070 --> 00:39:31,089
Am stat aici ore întregi pe gânduri
despre toate nopțile la care am stat uitându-mă

515
00:39:31,090 --> 00:39:34,110
tavan când veneai acasă la mine.

516
00:39:37,150 --> 00:39:40,490
Dar oricât mi-am dorit
pentru asta,

517
00:39:41,230 --> 00:39:44,230
să te avem aici nu a făcut nimic
mai bine.

518
00:40:37,930 --> 00:40:38,980
Ea pare fericită.

519
00:40:39,130 --> 00:40:40,470
Da, pare fericită.

520
00:40:41,310 --> 00:40:42,530
Pot să i-o arăt lui tata?

521
00:40:44,210 --> 00:40:45,770
Cred că i-ar plăcea foarte mult asta.

522
00:40:51,930 --> 00:40:52,980
Vrei să mergi?

523
00:41:01,590 --> 00:41:04,310
E atât de greu să-l lași știind că este
încă atât de trist.

524
00:41:19,150 --> 00:41:20,200
R .C. Vister.

525
00:41:22,510 --> 00:41:24,270
Mama spune să-l părăsești.

526
00:41:26,630 --> 00:41:30,749
Așa e, dragă. Te întorci
la St. Louis, unde te poți juca cu

527
00:41:30,750 --> 00:41:31,800
prietenii tăi.

528
00:41:32,130 --> 00:41:33,650
Vii cu noi?

529
00:41:35,230 --> 00:41:38,310
Nu. Nu, dragă, nu vin cu tine.

530
00:41:40,630 --> 00:41:41,680
Pauză.

531
00:41:42,390 --> 00:41:44,610
Doar că nu pot.

532
00:41:45,930 --> 00:41:48,330
R .C., nu fi trist, tată.

533
00:41:49,520 --> 00:41:52,710
Abia aștept să vin la ziua ta
petrecere. voi fi fericit.

534
00:41:54,220 --> 00:41:56,060
Samantha, mi-aș dori să pot.

535
00:41:59,140 --> 00:42:00,220
Ce sa întâmplat, dragă?

536
00:42:01,080 --> 00:42:02,980
Nu mă simt la fel de trist.

537
00:42:03,380 --> 00:42:06,600
Oh, iubito, iubito, nu fi trist.

538
00:42:08,040 --> 00:42:10,480
Tata va fi acolo de ziua ta.

539
00:42:50,120 --> 00:42:51,740
Nu mă duc la acel sanatoriu.

540
00:42:54,420 --> 00:42:57,730
Ei bine, știi că ești binevenit
stai aici cât vrei.

541
00:42:58,080 --> 00:42:59,130
Mulțumesc, Dr. Mike.

542
00:43:00,060 --> 00:43:01,500
Dar am ceva de făcut.

543
00:43:02,920 --> 00:43:06,290
Mă duc la magazinul general să
comandă un cadou pentru Samantha.

544
00:43:07,680 --> 00:43:10,820
Îl voi duce la ea în St. Louis
de ziua ei.

545
00:43:22,480 --> 00:43:23,530
Mulțumesc, dr. Bynum.

546
00:43:23,531 --> 00:43:25,709
Bine ai venit, Horace.

547
00:43:25,710 --> 00:43:30,260
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0